Dokumentacja
techniczna
Instrukcje obsługi, specyfikacje, katalogi urządzeń, dokumentacja bezpieczeństwa i higieny pracy. Uwzględniamy terminologię branżową, oznaczenia oraz wcześniejsze materiały klienta.
W punkt.
Innymi słowy.
Tłumaczenia techniczne, prawne i biznesowe. Dokumentacja, materiały firmowe, strony i interfejsy — dla firm oraz agencji tłumaczeniowych.
Omówmy tłumaczenieZ jakimi materiałami pracujemy
Dokumentacja
Dokumenty prawne
i korporacyjne
Umowy, załączniki, regulaminy, dokumenty korporacyjne oraz korespondencja biznesowa. Zachowujemy strukturę dokumentu, spójność definicji i dokładność odniesień.
Materiały dla
pracowników
Dokumentacja kadrowa, regulaminy wewnętrzne, materiały szkoleniowe i komunikacja z personelem. Pracujemy także z tekstami dla platform HR oraz interfejsów.
Strony, interfejsy
i prezentacje
Dostosowujemy tekst do odbiorców i sposobu użycia: uwzględniamy nazwy elementów, długość komunikatów oraz powiązania między stronami lub ekranami.
Co uzgadniamy przed rozpoczęciem
Dla kogo przeznaczony jest tekst, w jakim formacie potrzebny jest wynik i kiedy ma być gotowy. Jeżeli mają Państwo glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia albo wymagania redakcyjne, przyjmujemy je jako punkt wyjścia.
Niejasne sformułowania i rozbieżności w oryginale kierujemy do wyjaśnienia. Przy regularnych projektach uzgadniamy terminologię, aby nazwy i definicje pozostawały spójne w kolejnych dokumentach.
Koszt, termin i zakres weryfikacji uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Dla agencji tłumaczeniowych
Możemy włączyć się w Państwa proces: pracować z przekazanymi zasobami, przestrzegać instrukcji projektowych i oddać tłumaczenie w uzgodnionym formacie. Zasady poufności oraz kontakt z klientem końcowym ustalamy z góry.
O POINT R7
POINT R7 to firma tłumaczeniowa zarejestrowana w Polsce w 2016 roku.
Wśród zrealizowanych projektów są instrukcje bezpieczeństwa urządzeń przemysłowych, dokumentacja dla energetyki, materiały dla pracowników oraz lokalizacja interfejsów HR.
Zapytanie o tłumaczenie
Omówmy
tłumaczenie.
Prosimy podać języki, typ materiału, przybliżony zakres i oczekiwany termin. Jeżeli potrzebny jest określony format pliku, redakcja istniejącego tłumaczenia albo praca z Państwa glosariuszem, warto dodać to do zapytania.