Технічна
документація
Інструкції з експлуатації, специфікації, каталоги обладнання, документація з безпеки та охорони праці. Враховуємо галузеву термінологію, позначення й попередні матеріали замовника.
По суті.
Іншими словами.
Технічні, юридичні та ділові переклади. Документація, корпоративні матеріали, сайти та інтерфейси — для компаній і перекладацьких агенцій.
Обговорити перекладЗ якими матеріалами працюємо
Технічна
Юридичні та
корпоративні документи
Договори, додатки, регламенти, установчі документи та ділове листування. Зберігаємо структуру документа, послідовність визначень і точність посилань.
Матеріали для
працівників
Кадрова документація, внутрішні правила, навчальні матеріали й комунікація з персоналом. Працюємо також із текстами для HR-платформ та інтерфейсів.
Сайти, інтерфейси
та презентації
Адаптуємо текст до аудиторії та способу його використання: враховуємо назви елементів, довжину написів і зв’язок між сторінками чи екранами.
Що узгоджуємо перед початком
Для кого призначений текст, у якому форматі потрібен результат і коли він має бути готовий. Якщо у вас уже є глосарій, попередні переклади або редакційні вимоги, беремо їх за основу.
Неоднозначні формулювання та розбіжності в оригіналі виносимо на уточнення. Для регулярних проєктів узгоджуємо термінологію, щоб назви й визначення залишалися послідовними в наступних документах.
Вартість, термін і обсяг перевірки погоджуємо до початку роботи.
Для перекладацьких агенцій
Можемо долучитися до вашого процесу: працювати з наданими ресурсами, дотримуватися інструкцій проєкту й передавати переклад у погодженому форматі. Умови конфіденційності та взаємодію з кінцевим замовником визначаємо заздалегідь.
Про POINT R7
POINT R7 — перекладацька компанія, зареєстрована в Польщі у 2016 році.
Серед виконаних завдань — інструкції з безпеки промислового обладнання, документація для енергетики, матеріали для працівників та локалізація HR-інтерфейсів.
Запит щодо перекладу
Обговорити
переклад.
Зазначте мови, тип матеріалу, приблизний обсяг і бажаний термін. Якщо потрібен певний формат файла, редагування наявного перекладу чи робота за вашим глосарієм — додайте це до запиту.